Merde.
NCIS ENQUETES SPECIALES
"La momie"
Prenez vos affaires.
- Mes trois mots préférés. - On va où?
Au parc national de St Mary's River.
Ici.
- Dans le Maryland. - Bien vu.
Vous trouverez votre chemin?
Je prendrai le périphérique jusqu'à l'autoroute 235 Sud,
puis la route 50.
J'utiliserai le système de navigation si on se perd.
Que s'est-il passé?
Un chasseur de cerf a trouvé un réservoir largable.
Propriété de la Marine.
Toute cette route pour un réservoir?
Il y a un cadavre à l'intérieur.
- Alors, c'est différent. - Effectivement.
Tu vas chercher Ducky.
Tony, tu fais le plein.
D'ordinaire, les agences ont du personnel pour ça.
On en a.
NCIS - EXPERT MEDICAL
Un chasseur, qui traquait un cerf, a buté sur le réservoir.
- C'est lui qui a ouvert l'écoutille? - Oui.
- Pourquoi est-il si... - Je crois que "momifié"
est le mot que tu cherches.
Le réservoir devait être étanche,
ce qui a créé un milieu hermétique.
Sans air, sans insectes.
- Et surtout, sans bactéries. - Heure approximative de la mort?
Très amusant, Jethro.
Je pensais que c'était un missile ou une bombe, jusqu'à ce que je cogne.
Comme ça sonnait creux,
j'ai écarté les feuilles et j'ai vu l'écoutille.
- Vous avez agi par curiosité? - Qu'auriez-vous fait?
Sûrement la même chose.
- Vous avez sorti la sacoche de vol? - Oui.
- Autre chose? - Non, pas après que j'ai vu la momie.
On va prendre vos empreintes,
pour qu'on puisse les distinguer des autres.
- Très bien. - Merci.
"Capitaine de corvette Farnsworth."
- La momie? - Peut-être. Gardez-le comme preuve.
Non, je ne peux rien faire tant qu'on ne l'aura pas sorti de là.
Je sais ce que c'est, patron.
Un réservoir d'essence externe?
Un réservoir externe de 1400 litres provenant d'un F-14 Tomcat.
Certains servent de nacelle vidéo ou de transport. C'est le cas ici.
Impressionnant.
Mon entrée au NCIS ne date pas d'hier, Kate.
- Demain, cela fera... - Deux ans.
Touchant que vous vous souveniez du jour où vous m'avez embauché.
Cela m'avait paru être une bonne idée à l'époque.
- Duck, j'ai le droit de toucher? - Bien sûr.
Il était lieutenant de vaisseau.
- La sacoche n'est pas à lui. - Une plaque d'identité?
Non.
Amenez un camion à plateau.
On prend le capitaine et la nacelle avec nous.
Vous allez me suggérer d'accompagner le chauffeur, je parie.
Ce n'était pas une suggestion.
Y a-t-il d'autres empreintes que celles du chasseur?
Oui, des empreintes partielles dans l'écoutille.
- Celles de la victime? - Non.
Les momies sont généralement passives.
Consultez la base de données militaire.
D'accord. Il y a un numéro de série de l'autre côté.
La peinture est abîmée, mais je peux le déchiffrer.
Bien. S'il provient d'un Tomcat, l'O.P.E.V. Doit avoir un dossier.
O.P.E.V.?
- "Objets perdus en vol." - Vous plaisantez.
Non, c'est le terme officiel.
Les pertes sont consignées depuis l'époque des biplans.
- Très bien. - Allez.
Bon, à trois. Une, deux...
Un marin servi dans sa coquille.
- Abby, je vous en prie. - Pardon.
Il ressemblerait plus à un Egyptien.
La momie était enterrée avec des objets personnels
qui l'accompagnaient dans son voyage vers l'autre monde.
Pour qu'il fasse des parties de golf.
Il ne porte pas de chaussures.
J'enlève les miennes en avion.
- Il y a un nom. - Capitaine Mark Schilz.
Il ne joue pas au golf. Ce sac est au capitaine Lynch.
Une alliance en or.
On dirait que le capitaine Schilz a de la famille.
On a un nom, un numéro de série,
le T.F.O.A. Trouvera l'avion et l'escadrille.
Le secret de la malédiction de la momie va s'éclaircir.
- Abby. - Quoi?
Ses états de service.
Disparu lors d'un voyage à bord du Eisenhower.
- On l'a retrouvé. - Le porte-avions approchait de Norfolk
après un déploiement de six mois en Méditerranée.
- Quand? - Le 4 mars 1994.
Il a été déclaré déserteur 30 jours après
et exclu pour conduite déshonorante.
Conduite déshonorante?
On l'a condamné par contumace pour vol de biens
appartenant à l'état.
La nacelle de transport.
1,2 millions $ provenant du coffre du Eisenhower.
Il était responsable du coffre.
Je viens de passer trois heures passionnantes
à éplucher des archives au centre de sécurité.
J'ai trouvé l'avion qui a largué la nacelle.
Un F-14 Tomcat.
D'une escadrille du Eisenhower?
Oui. VF-212. Les Red Wolves.
Ils rentraient d'un déploiement?
Après six mois en Méditerranée.
Avez-vous les noms de l'équipage du Tomcat?
En tout cas, Schilz n'en faisait pas partie.
Pourquoi aurait-il voyagé dans une nacelle?
Le pilote était le capitaine Farnsworth.
Bonnes nouvelles, capitaine.
On a retrouvé vos bagages au bout de 10 ans.
Les clubs de golf sont à son R.I.O., le capitaine Lynch.
R.I.O.?
Officier d'interception radar. On dit aussi G.I.B.S.
- Avec un "B". - Pourquoi y aurait-il deux "B"?
Le second est pour bâtard. Quoi d'autre?
Le VF-212 a quitté l'Eisenhower pour Pax River un jour
avant qu'elle n'arrive à Norfolk.
"Elle"?
C'est le nom de Dwight David Eisenhower.
C'est peut-être sa femme.
Le Maryland était sur leur trajectoire.
C'est là que le Tomcat a perdu un réservoir externe.
Comme personne ne l'a reçu sur la tête,
la marine a fait une enquête rapide et l'a consignée.
Au printemps 1994?
Non.
Abby sait depuis combien de temps la nacelle est enterrée?
Non.
Ducky a calculé en combien de temps Schilz s'est momifié?
Non.
Bon.
D'où tenez-vous cette date?
Des états de service du capitaine Schilz.
- C'était simple. - Pas si simple, en fait.
Le capitaine a été accusé de désertion et du vol de 1,2 million $ .
Il était responsable du coffre sur l'Eisenhower.
Notre momie est un escroc.
Il a tenté de fuir à bord d'une nacelle.
J'en doute. L'air est froid et rare à 9 km d'altitude. Il le savait.
Où est l'argent?
Pas dans la nacelle, ou Abby aurait sauté en l'air.
D'après son dossier, on ne l'a jamais retrouvé.
Consultez les dossiers d'investigation,
vous êtes doué pour retrouver des noms.
Je ne suis pas doué.
S'il est encore chez nous,
j'aimerais parler à l'agent spécial qui était à bord de l'avion en 94.
- Et s'il n'est plus chez nous? - Je veux
quand même lui parler.
- La momie a une alliance. - Et une femme.
- Une adresse? - Pas encore.
Le défunt est un Blanc, entre 20 et 25 ans, 1,70 m.
La structure osseuse du crâne indique une origine nordique.
Cela correspond à la description de Schilz.
Ça date d'avant l'établissement de la base de données d'A.D.N.
Jeune homme, nous allons voir si ton sourire correspond.
Le capitaine est en très bon état,
vu sa chute vertigineuse.
La mâchoire a été fracturée.
Après sa mort. Pas d'écoulement de sang.
La blessure a pu être provoquée par un fer 9 ou un cocheur de sable.
Certainement un des clubs qui l'accompagnaient.
Ce qui s'est passé après sa mort ne m'intéresse pas.
Cela m'étonne de vous, Gibbs.
Les détails de l'autopsie peuvent être révélateurs.
Souvenez-vous de cette affaire, il y a quatre ans,
ce jeune marin enterré jusqu'au cou dans une fourmilière?
Duck, c'était il y a huit ans.
Comment est-il mort?
Cela ne peut faire huit ans. Non, j'en suis sûr.
Il y a 4 ans, votre 3e femme vous a frappé avec une batte de baseball.
Le marin mangé par les fourmis était là
au moment où je vous recousais.
Ducky, de quoi est mort notre jeune capitaine?
Je pense qu'il est mort d'une hémorragie.
J'ai fait une petite incision dans la poitrine
et j'ai pu déceler une importante hémorragie interne.
- Provoquée par quoi? - Je ne sais pas.
Mais quelque chose de très petit a dû lui transpercer la poitrine.
Je vais devoir le scanner pour avoir plus d'informations.
Cela s'est-il produit dans la nacelle?
Non! La fracture de la mâchoire est survenue après la mort
et a été causée par la chute.
L'écoulement de sang s'est produit quand il était vivant.
Donc, le lieutenant Schilz a été assassiné,
puis on l'a mis dans la nacelle.
Oui, je suppose.
J'espère que c'est du déca.
- Quoi? - Le café que vous buvez.
- Non, c'est du vrai. - Vous ne tremblez pas?
Non.
- Du nouveau? - Toujours pas d'adresse.
Vous savez,
si Schilz a volé cet argent, il ne l'a pas fait tout seul.
Pourquoi dites-vous ça?
On l'a assassiné, puis on l'a mis dans la nacelle.
Peut-être un complice peu désireux de partager.
Peut-être qu'il a surpris le voleur
près du coffre et qu'il a été tué.
Non. Le voleur n'aurait pas pu transporter son corps
jusqu'à la nacelle sans être vu.
Pas facile sur un bateau transportant 6000 hommes.
J'ai trouvé la veuve de Schilz.
- Remariée. Vit à Arlington. - Contactez-la.
- J'ai dit quelque chose de mal? - Pas encore.
Bon,
on va devoir aller à Hawaï, patron.
C'est vous qui le dites.
L'agent spécial qui était à bord, Richard Owens,
a enquêté sur le vol en 94.
Aujourd'hui, il travaille au NCIS de Pearl Harbour.
On peut faire une vidéo conférence.
Vous connaissez Owens?
- Non. - Je m'en doutais.
Il est beaucoup plus jeune que vous.
C'est-à-dire?
Ce gars était jeune, Gibbs.
Seulement 28 ans. Il en a 37 aujourd'hui.
La différence n'est donc pas si grande.
- C'est vrai. Quel âge avez-vous? - Mon âge importe peu.
Si, cela me donne un point de référence
- pour déterminer... - Je peux voir le dossier?
Oui, après 40 ans, la vue...
La nuit du vol, un homme est passé par-dessus bord.
"Un homme de quart a vu
"un gilet de sauvetage dans la mer, derrière le porte-avions."
Ça vous gêne de me dire votre âge.
Pas du tout.
"Les chaussures de Schilz ont été trouvées
"dans une cale où se trouvaient des gilets déchirés."
La marine a conclu qu'après avoir volé l'argent,
il a feint de tomber à l'eau et s'est caché
jusqu'à l'arrivée à Norfolk.
Ils ont déduit ça en retrouvant les chaussures?
Peut-être qu'ils avaient lu les notes d'Owens.
Elles sont agrafées au dos du dossier.
"Le capitaine Schilz a dû échapper à la surveillance
"et a sauté à la mer sans chaussures pour pouvoir nager."
Vous avez les yeux fatigués.
Perdre Mark en mer était déjà douloureux,
mais savoir qu'on l'a accusé de vol.
Désolée. Je sais que cela ravive d'anciennes blessures.
Non. Au moins, le fait qu'on ait trouvé son corps fera taire la rumeur.
On disait qu'il avait refait sa vie
avec une autre femme et son argent.
- Tenez. - Merci.
Cette rumeur était fondée?
On n'a été mariés qu'un an,
et il été en mer pendant six mois, Agent Todd.
- C'est donc impossible? - Oui.
Je ne crois pas non plus qu'il ait volé l'argent.
Mark était honnête. Il aimait la marine.
Même si elle ne le lui rendait pas.
Mais aujourd'hui, cela va changer, non?
Il va être réhabilité.
Nous avons rouvert l'enquête.
Tout me semble si clair.
Quelqu'un a volé l'argent et a tué Mark.
C'est fort possible.
Il ne serait jamais entré dans ce réservoir
si quelqu'un ne l'y avait mis.
Donc, vous êtes remariée.
Oui. Au bout de six ans, Mark a été déclaré mort.
Randy m'a aidée à déménager.
La marine n'a même pas envoyé un drapeau pour ses funérailles.
- C'est dur. - Le drapeau, ce n'est pas grave,
mais nous n'avons touché ni indemnités de décès ni allocations,
cela a été difficile.
Vous n'avez rien touché?
Les indemnités ne sont pas accordées après une conduite déshonorable.
Vous êtes dans la marine depuis peu, n'est-ce pas?
Je n'y suis pas encore.
Je vous l'ai dit, je suis un agent spécial du NCIS.
Depuis seulement un mois.
Je ne m'inquiète pas pour moi. Randy et moi, on s'en sort,
mais si vous lavez le nom de Mark, Alicia en bénéficiera.
Elle aura une vie plus facile.
- De l'argent pour ses études. - Elle est belle.
Mark ne l'a jamais vue.
Il a quand même appelé, le jour de sa naissance.
Je lui ai fait écouter la voix de son père.
- Il appelait du porte-avion? - Oui, c'était compliqué à l'époque.
Je ne sais pas comment il a fait,
mais il s'est débrouillé pour m'appeler à Bethesda tôt le matin.
C'est la dernière fois que j'ai entendu sa voix.
- Le jour de la naissance de votre fille? - Oui.
Et le jour de la disparition de Mark.
Je n'aurais jamais deviné qu'il était parti en avion.
Ce n'était pas une idée à lui.
J'étais persuadé qu'il avait fui à la nage.
Cette affaire a été ma seule erreur en 12 ans de service.
Cela n'a pas arrangé le dossier de Schilz non plus.
Je persiste à penser qu'il a volé l'argent.
Dans ce cas, agent Owens, où est-il?
Désolé, mais il n'est pas sur ce bateau.
On a cherché partout après lui et après l'argent.
L'Eisenhower a accosté le lendemain. Avez-vous cherché longtemps?
- Je ne sais plus. - Deux jours.
Qui a fait ces recherches?
Tout l'équipage.
C'était un jeu? Une chasse au trésor?
Qu'insinuez-vous, Gibbs?
Rien. Je me demande comment vous avez pu fouiller
un porte-avion de 24 étages, de 86000 tonnes,
de 320 m de long en seulement deux jours.
On ne pouvait garder l'équipage plus longtemps.
Ils étaient en mer depuis six mois.
Leurs familles étaient sur les quais.
Vous n'avez donc pas fouillé partout.
Cet argent pourrait très bien se trouver encore à bord.
Oui, mais il ne s'y trouve pas.
Une autre supposition, agent spécial Owens?
Ou une affirmation?
Je n'aime pas votre ton.
Vous avez mon rapport.
Je n'ai rien de plus à vous dire.
Bon. On verra bien.
L'Eisenhower est dans l'Atlantique pour des tests.
Elle sera à Norfolk le week-end des permissions.
Soyez-y. Samedi à 7 h.
Vous ne pouvez m'obliger à retourner...
- D'où viennent ces statistiques? - Lisez-les.
Vous l'avez remonté.
Oui. Je devais étudier le sarcophage en fibre de verre.
- Qu'avez-vous trouvé? - Quelque chose qui cloche.
La navette est attachée au Tomcat
par un filet MXU muni de deux crochets.
Ici, et ici.
Vous auriez pu avoir du mal à les voir.
- Continuez. - Les crochets vont dans ces trous.
Quand le pilote veut éjecter la nacelle,
il tourne un bouton et les crochets s'ouvrent.
- Et la nacelle tombe. - En fait, elle est projetée.
Les éjecteurs avant et arrière la propulsent en la dégageant.
Selon le T.F.O.A., le pilote n'a fait aucune manœuvre.
La nacelle est tombée. Mentait-il?
Non. S'il l'avait propulsée,
les éjecteurs auraient fait des entailles.
Il n'y a pas d'entailles.
Les dégâts n'ont été causés que par la chute.
Quand on y pense,
si le lieutenant était encore en vie,
il aurait fait un sacré voyage.
C'est sûr.
Cette idée vous est venue à l'instant?
C'est impoli de parler en langage des signes.
Gibbs, regardez ces trous.
Oui, le haut est endommagé.
Sur l'autre aussi.
Pour détacher une nacelle,
il faut insérer une clé dans le filet et la tourner.
Les crochets sont ainsi dégagés. Si on tourne la clé
jusqu'à ce que les crochets s'attachent à la nacelle...
On trouverait des marques comme celles-ci sur les trous.
Peut-être à cause de la malédiction de la momie,
la nacelle est restée accrochée jusqu'au Maryland.
Je vois.
Ce n'était pas encore une momie,
alors pourquoi une malédiction?
C'est l'histoire de la poule et de l'œuf.
J'ai vu la veuve de Schilz. Ils ont eu une fille, Alicia.
Elle a neuf ans. Elle est adorable.
Je savais que j'aurais dû y aller.
- Elle est remariée, Tony. - Ah oui?
Il me mène en bateau, hein?
Vous avez du nouveau, agent Todd?
Mary a reçu un appel de son mari le jour de sa disparition.
Après l'accouchement, à l'hôpital de Bethesda.
Il appelait du porte-avions.
Et alors?
C'était compliqué d'appeler d'un bateau en 94.
Le signal passait par un satellite
puis par les télécommunications de Norfolk.
- Quelle est l'heure de l'appel? - La marine garde tout.
Les archives disent qu'un capitaine Schilz
a appelé l'hôpital du CVN-69, autrement dit de l'Einsenhower,
à 5 h 33 du matin, le 4 mars 1994, pendant 12 mn.
D'après ce crétin, à quelle heure
a été volé l'argent?
- Quel crétin? - L'agent du NCIS.
Entre le 3 mars à 21 h, quand le coffre était surveillé,
et le 4 mars à 7 h,
quand l'assistant du responsable du coffre l'a ouvert.
Cela ne le disculpe pas.
L'enseigne Wiles.
Wiles? Randy Wiles?
Vous essayez encore de m'avoir. Vous avez lu ce rapport.
Non, Mme Schilz vous l'a dit.
- Oui. - Je le savais.
Mais elle a omis de dire qu'il était responsable du coffre.
Elle a dit que c'était son mari.
C'est pour ça que j'ai accepté de travailler à Pearl.
On n'est qu'en novembre et je suis gelé.
- Je déteste Norfolk. - On pourrait être à Bremerton.
Bon, où il est?
Je n'ai pas voyagé pendant 12 heures près des toilettes
pour attendre et me geler les fesses.
En première classe?
Pardon.
Vous me parlez comme si j'étais un bleu.
Mais pour qui il se prend, ce Gibbs?
Cette affaire me suit depuis 10 ans.
C'est une malédiction.
Quoi? Pourquoi riez-vous?
Notre spécialiste dit la même chose.
Elle est gothique,
style chaînes, tatouages, piercings.
Et vous êtes si...
Quel âge a Gibbs, d'après vous?
Feu!
Joli.
- Très joli. - Merci. Vous venez faire du tir?
J'espère que non. Je suis l'agent spécial Gibbs.
Voici l'agent spécial Todd, du NCIS. On m'a dit que vous étiez le directeur.
Randy Wiles?
Ex-enseigne Randy Wiles.
J'ai regardé les infos.
Si vous êtes ici pour Mark, j'ai déjà tout dit à l'époque.
Pas que vous alliez épouser sa femme.
- Vous avez vu Mary? - Oui.
Elle ne m'a pas dit
que vous connaissiez son mari.
Elle n'est pas au courant.
Comment aurait-elle pu l'ignorer?
On s'est rencontrés aux funérailles de Mark.
Que lui avez-vous dit?
Que vous passiez par là par hasard?
À peu près.
Je ne voulais pas qu'elle le sache,
elle m'aurait assailli de questions.
Je ne pensais pas tomber amoureux.
Quand c'est arrivé, c'était trop tard.
Bounce.
Oui.
- Bounce? - C'est un film.
Ben Affleck laisse sa place d'avion
à un gars qui doit rentrer chez lui.
L'avion s'écrase, le gars meurt.
Il rencontre sa veuve, Gwyneth Paltrow.
Il veut tout lui raconter
mais ils tombent amoureux l'un de l'autre.
Et là, il n'ose plus parler.
C'est ce qui arrivé.
Je le crois.
Pas étonnant, c'est un vrai film à l'eau de rose.
Dans un film d'action, vous volez l'argent,
faites accuser le capitaine Schilz,
vous le tuez et épousez sa femme.
- C'est de la folie. - C'est sûr.
Agent Todd, vous découvrirez au fil du temps
qu'il y a beaucoup de fous dans le monde.
Vous en faites partie, Randy?
C'est mon travail de jour.
La nuit, je suis comptable indépendant.
Mary et moi louons une maison. Alicia va dans une école privée.
Je conduis une Saturn vieille de 6 ans.
Je vivrais comme ça si j'étais millionnaire?
C'est vrai, vous gagniez plus dans la marine.
Non. La marine m'a innocenté, mais doute de moi.
Toner, votre maître d'équipage,
a quitté la marine, elle aussi. Pourquoi ça?
Erin s'est engagée pour se trouver un mari.
Toner était une bombe, si vous voyez ce que je veux dire.
Ah oui? Avez-vous enquêté sur elle?
Tout est dans mon rapport.
Comme l'hypothèse disant que Schilz
a laissé ses chaussures à bord pour pouvoir nager.
Ça n'est pas dans mon rapport.
Non, mais c'était dans vos notes.
Je ne pensais pas qu'on lirait mes notes.
Vous n'avez envisagé qu'une fuite à la nage.
C'est injuste, Gibbs.
Condamner un homme après une enquête bâclée l'est aussi.
Seul Schilz est susceptible d'avoir fait ça.
Wiles jouait au poker et Erin était dans ses quartiers.
Comment le savez-vous?
C'était la première fois qu'il y avait des femmes.
Elles restaient dans leur secteur quand elles étaient au repos.
Les hommes n'y avaient pas accès. Comme dans un pensionnat.
Je parie que vous l'avez crue?
Combien d'entre elles sont tombées enceintes?
Pas mal d'entre elles.
La surveillance laissait à désirer.
Gibbs.
Le capitaine Farnsworth et l'enseigne Lynch
sont morts dans un accident il y a deux ans.
Cela fait penser à la malédiction de la momie.
S'ils étaient dans la marine il y a 2 ans,
on peut les rayer de la liste des éventuels complices.
Vous voulez dire suspects.
Schilz a probablement été tué par un complice.
Ou en prenant le voleur la main dans le sac.
Cherchez-vous à le disculper ou à trouver les coupables?
Les deux. S'il est réhabilité,
sa femme et sa fille toucheront leurs indemnités.
Vous savez où vit Toner?
West Chester, Pennsylvanie. Je m'y rends.
Le pilote et son R.I.O. Sont morts.
Je t'interdis de prononcer le mot "malédiction", DiNozzo.
- Je dirais ça, moi? - Vous me l'avez dit.
Vous en avez parlé en premier.
- Joli coup, Ben. - Oh oui!
Pour votre niveau.
Mlle Toner?
- On m'a dit que vous jouiez. - J'essaie.
Désolée.
Je suis venue de Washington pour vous parler.
Ce ne sera pas long.
Connaissez-vous les règles du golf?
Pas vraiment.
Ce club est privé. Comment êtes-vous entrée?
J'ai montré ça à l'entrée.
Je suis désolée d'apprendre que Mark est mort.
Je l'imaginais buvant des margaritas sur une plage du Mexique.
Vous pensez qu'il a volé l'argent.
Seuls lui et Randy connaissaient la combinaison,
et Randy a joué au poker toute la nuit.
C'est donc forcément Mark.
Alors, son complice s'est enfui avec l'argent.
Je vous vois venir, agent Todd.
Vous trouvez que j'ai une belle maison.
Ce club est luxueux.
Je n'ai pas épousé un homme riche.
Pas encore.
Et ce n'est pas ma famille de losers qui me laissera un gros héritage.
Vous vous demandez si je ne suis pas la complice de Mark.
Je l'ai tué et j'ai pris l'argent.
Oui, à moins que vous n'ayez gagné au loto.
2 millions $ .
Je...
C'est un porte-bonheur.
On peut plastifier un ticket non gagnant.
Venez chez moi, très chère.
Je vous montrerai un article paru dans un journal.
Il était trop long pour être plastifié. Je l'ai fait encadrer.
Allons-y.
Attention!
Ne refaites jamais ça.
Pardon, je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
C'est un réflexe quand on fait du golf, Abigail.
Ne m'appelez pas Abigail.
Ne criez pas "attention" quand j'ai un niblick dans la main.
Un niblick? C'est un terme sexuel?
C'est ce que j'ai pensé la première fois que je l'ai entendu.
On appelait les fers 9 de cette façon
quand le golf était réservé aux nobles écossais,
avant qu'il ne se démocratise et ne devienne une promenade du dimanche.
Vous pensez qu'il est mort d'un coup de niblick dans les reins?
Non, non, non, non.
Le scan a révélé une blessure dans la poitrine
causée par un objet fin et coupant,
qui a perforé la poche du péricarde et a touché le cœur.
- Aïe! - Vous l'avez dit.
Et votre niblick?
Je voulais voir s'il avait pu provoquer ces fêlures
du bassin et des vertèbres lombaires.
Mais il est trop flexible pour causer des fractures
des deux côtés du bassin.
Il devait s'agir d'un objet plus rigide.
C'est peut-être arrivé pendant la chute.
Non. Le scanner a révélé de petites traces de sang.
Non, ces fractures sont survenues
avant ou immédiatement après sa mort.
Êtes-vous sûre
de n'avoir rien trouvé ici, sur cette partie de l'uniforme?
Non, rien qui ait pu les causer. Mais je n'ai pas regardé dans le détail.
Regardez de plus près.
Bien sûr, très cher.
Ce vol est devenu une légende sur le bateau.
S'ils savent que Schilz n'est jamais parti avec l'argent,
il va y avoir une course au trésor. Excusez-moi.
- De jolis souvenirs vous reviennent? - Pas très jolis.
Le coffre n'a pas été forcé.
Wiles et Erin ont dit que rien ne manquait à part l'argent.
Aviez-vous une aventure
avec le maître d'équipage Toner, agent Owens?
- Non. - Elle vous plaisait.
Vous l'appelez souvent par son prénom.
On n'a pas le droit de fréquenter les femmes militaires.
On n'a pas le droit de mettre des suppositions dans les rapports.
Très bien, agent Gibbs.
J'ai fait une erreur, mais je ne couchais pas avec Erin.
Elle sortait avec un gars du corps aérien.
- Cela ne figure pas dans le rapport. - Ce n'était pas utile.
Son nom.
Martinez. Martinez. Le maître d'équipage Ted Martinez.
Bonjour. Excusez-moi.
- Il est dans le coup? - Je ne sais pas.
Puisqu'ils sortaient ensemble, vous auriez dû enquêter sur lui.
C'est vrai, chef.
Ne dites pas "chef". Je travaille pour gagner ma vie.
- Gibbs. - Erin Toner a une vie confortable.
Une jolie maison. Membre d'un club de golf.
Ne me dites pas qu'elle a un mari riche.
Elle a gagné 2 millions $ au loto de l'Ohio.
Vous avez vérifié?
J'ai vu son ticket et des articles de journaux.
L'office des jeux est fermé aujourd'hui.
Appelez demain matin.
Vous m'entendez?
Je l'ai. "Ted Martinez.
"Aide machiniste dans l'aviation, seconde classe.
"Quitte l'armée le 2 juin 1994."
Beaucoup de marins sont partis en juin 94.
Aide machiniste dans l'aviation.
Il travaillait donc sur le pont d'envol.
Maître seconde classe. Probablement un capitaine.
Quoi?
Qui aurait pu mettre un corps dans une navette?
- N'importe qui. - Qui en particulier?
Vous me demandez mon avis, agent Gibbs.
Je ne vous demande pas de le consigner.
Le pilote, le R.I.O., le capitaine.
Ne vous fatiguez pas les yeux, patron.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Ne me dites pas...
Martinez était capitaine sur le Tomcat
qui a largué la navette où se trouvait Schilz.
J'aurais mieux fait de mettre du Beethoven.
Ce n'est pas du Beethoven?
C'est les Newlydeads.
- C'est quoi ce truc orange? - Je ne sais pas.
On n'en trouve que sur cette partie de la chemise.
Là où se trouvent les fêlures de Ducky.
Vous êtes passé chez Ducky avant de venir me voir?
Était-ce une priorité?
Une femme aime passer en premier.
Synthétique ou naturelle, c'est une fibre, en tout cas.
Qu'y a-t-il d'orange dans la marine?
Les gilets de sauvetage.
Les chaussures étaient dans une cale pleine de gilets.
Je ne crois pas qu'il s'y soit trouvé.
- Vous auriez pu changer d'avis. - Elles sont à Martinez,
- ces empreintes sur la nacelle? - Oui.
Pas étonnant, c'était le capitaine de l'avion.
- J'espérais le contraire. - Une empreinte n'est pas à lui.
J'ai scanné les bords et j'ai nettoyé l'intérieur.
J'ai relevé six empreintes.
10 ou 12, ce serait mieux, mais avec six, on peut se débrouiller.
Ce n'est pas le cas, on dirait.
Je m'en suis tenue au personnel ayant travaillé entre 90 et 94.
- Il y a encore du travail. - Je peux vous aider.
Comment?
En vous donnant un nom et un numéro de série.
Oui, ce serait utile.
On n'a pas tout ça à Pearl Harbour.
- On est dans la cour des grands. - DiNozzo!
En parlant de grands. Oui, patron?
Que faites-vous ici?
Mon vol ne part qu'à 9 h.
Comme j'étais là, j'ai pensé
que peut-être...
Vous savez chercher dans une base de données?
Oui.
Prenez cet ordinateur. Cherchez Martinez.
- Je cherche Martinez, chef. - Bon, je vais prendre un café.
Vous avez des ordinateurs à Pearl?
Oui.
Mais sur la plage. On fait du surf pendant les pauses.
Ils font du surf pendant les pauses.
Vous n'aviez pas un avion à prendre, agent Owens?
Salut.
Il est seulement 14 h et mon vol est à...
Il y a d'autres vols.
Du café?
Oui. Vous avez du nouveau?
Martinez était de nationalité mexicaine
quand il s'est engagé.
Il a quitté la marine le 2 juin 1994, s'est installé à Norfolk,
et son courrier était envoyé au Plaza...
L'hôtel Plaza de New York, où il a séjourné
du 5 au 22 juin. Puis il est parti...
À Manzanillo, Mexique. Il était au Las Brisas, avec une femme.
Pas de prénoms. Juste M. Et Mme Martinez.
Ils y sont restés jusqu'au 9 juillet,
puis... Il... Je l'ai perdu.
Non, je l'ai.
Au Guadalajara, au Presidente InterContinental.
Ils y sont restés dix jours. Je l'ai encore perdu.
Cherchez son lieu de naissance. Appelez la police locale.
Un homme retourne souvent chez lui après un divorce.
- Je vais... - Chercher du café?
Aux toilettes.
- Du nouveau? - Rien qui soit valable pour un tribunal.
Mais j'ai la ferme conviction
que c'est son majeur droit qui a fait ça.
- Merci. - Oui.
J'ai fait un spectrogramme des fibres.
De la toile de coton. Teinture orange nº 7.
Ça ne vient pas d'un gilet de sauvetage.
Ils sont en nylon recouvert d'uréthane.
Cela vient du sac à courrier.
Il était orange.
Bien.
Bon, je comprends. Vous êtes sur?
La loterie de l'Ohio?
Bon. Merci.
Erin Toner disait vrai. Elle a eu les six chiffres le 10 août 94.
Elle a acheté le billet dans un tabac de Canton, dans l'Ohio.
Mais elle n'a gagné que 37000 $ . Elle a menti.
Martinez et elle ont commis ce vol, pas Schilz.
Kate, l'accuser ne disculpe pas Schilz.
Elle a pu le manipuler.
Non. Ils l'ont forcé à ouvrir le coffre,
l'ont tué et l'ont mis dans la nacelle.
Seul un aveu de Martinez ou de Toner
pourrait le disculper.
Je les ferai avouer.
Comment vous y prendrez-vous?
Je verrai bien.
Martinez a été assassiné dans un motel, à Piedras Negras.
Mon Dieu. C'est une veuve noire.
Je pense qu'elle n'a jamais été mariée.
On l'a.
Kate, retournez en Pennsylvanie et faites venir Erin Toner.
Comment? Je ne peux pas l'arrêter.
Non. Elle doit venir de son plein gré.
Pourquoi ferais-je une telle chose?
Des empreintes sur l'uniforme de Schilz
appartiennent à l'officier Martinez.
Il était capitaine sur le Tomcat qui a largué la nacelle.
Vous avez trouvé des empreintes après 10 ans?
La nacelle était fermée hermétiquement.
Nous pensons que Martinez a forcé Schilz à ouvrir le coffre,
l'a tué et a mis son corps dans une nacelle.
Je crois que j'ai connu ce Martinez.
Mais j'ai rencontré beaucoup de monde lors de ce voyage.
Martinez se cache au Mexique.
Quand on l'aura retrouvé, il nous faudra des preuves pour l'extrader.
Ai-je l'air d'une juge mexicaine?
Vous pourriez nous aider en participant à une reconstitution
du vol devant la cour.
- Pourquoi moi? - Nous n'arrivons pas à trouver Wiles.
Il ne reste que vous.
Très chère,
me cacheriez-vous quelque chose?
Je veux disculper Schilz,
pour que sa famille puisse toucher des indemnités.
Dites-leur de jouer au loto.
Je peux vous convoquer au nom de l'armée.
J'en doute fort.
Ceci est une assignation
à vous présenter comme témoin
dans une affaire criminelle.
Je n'ai qu'à remplir cette feuille, et vous serez assignée.
Ou bien vous choisissez de nous aider.
Le capitaine Schilz venait d'appeler sa femme
et sa fille, à 5 h 45.
J'ai fait ça pour montrer qu'il était heureux.
Pas pour longtemps.
Martinez l'a menacé avec un couteau,
a sorti l'argent du coffre et a forcé Schilz
à transporter l'argent dans un Tomcat, où il l'a tué.
Il a mis le corps dans une nacelle et a fui avec l'argent.
Qu'en pensez-vous?
Disney aurait pu écrire un meilleur scénario.
Attendez! Je n'ai pas fini.
On voulait être sûrs que le scénario soit le bon.
Pour moi, ça tient debout.
Pas pour moi.
Non.
Schilz aurait deviné que Martinez voulait le tuer.
Il aurait essayé de se défendre,
surtout dans un couloir où il y avait du monde.
Martinez devait le tuer dans la salle du coffre.
Comment l'a-t-il mis dans la nacelle s'il était mort?
- Il n'aurait pas pu. - Si, ma chère.
J'ai trouvé des fêlures
sur le bassin et les vertèbres lombaires de Schilz,
et Abby a trouvé
- de la toile orange... - Des fibres
sur l'uniforme de Schilz.
J'ai vu un sac à courrier orange
qui était soulevé quand j'ai visité le vaisseau.
ELEMENTS SIMILAIRES
J'y reviens dans une minute.
Où j'en étais?
Les sacs à courrier, patron.
Oui. Cela m'a interpellé.
Si Martinez avait mis le corps dans un sac à courrier
et l'avait traîné sur le bateau,
pourquoi personne n'a trouvé ça...
Bizarre?
Oui. Bizarre.
Et je me suis souvenu de votre faculté d'attirer l'attention
quand vous passiez quelque part.
Je m'en vais.
Non, le spectacle n'est pas terminé.
Qui aurait prêté attention à un marin
traînant un sac à courrier
alors que vous étiez dans le coin?
Que pensez-vous de ce scénario?
C'est beaucoup mieux.
Mais vous ne pouvez le prouver.
Touchez-moi à nouveau, et je porte plainte pour harcèlement.
Et je vous accuse de détention arbitraire.
Vous êtes libre de partir.
Je n'ai pas tout dit sur les empreintes.
Ce sont les vôtres.
Très bien. Ce sont les miennes.
Où étaient-elles? Sur l'uniforme de Mark?
Cela prouve que nous avions fait l'amour.
Elles n'étaient pas sur l'uniforme. La police fédérale mexicaine
les ont trouvées sur l'arme qui a tué Martinez, à Piedras Negras.
Deux jours avant que vous ne gagniez 37000 $ au loto.
Nous pourrions vous extrader, mais les tribunaux mexicains
n'aiment pas les gringos qui tuent l'un des leurs.
Je ne sais pas si c'est vous
qui avez tué Schilz ou si c'est Martinez.
Faites votre déposition quand vous voudrez.
Nous la consignerons.
À Hawa., c'est long pour obtenir quelque chose des Fédéraux.
Ici, c'est pareil.
Non. Les gars, ne me dites pas que...
Les empreintes, c'était bidon?
Vous êtes vraiment cinglés.
- Oui. - Oui.